Congresso Internacional “Cervantes & Shakespeare: 400 anos no diálogo das Artes”
Em 1616, desaparecem duas figuras cimeiras da Literatura Europeia, William Shakespeare (1546-1616) e Miguel de Cervantes (1547-1616), génios literários, criadores de personagens que persistem no imaginário colectivo, como Dom Quixote ou Hamlet, e que ainda hoje marcam a nossa modernidade. O sentido da literatura muda com ou sem Cervantes e Shakespeare.
Afastados no espaço geográfico europeu e pelos desenvolvimentos culturais e religiosos que dividiram o sul e o norte do velho continente no início do Século XVII, as obras de Shakespeare e Cervantes apresentam mais afinidades culturais e literárias do que as que transparecem à primeira vista. A primeira tradução para Inglês de Don Quixote foi feita ainda em vida de Shakespeare, não sendo de afastar a hipótese de ter lido a obra de Cervantes, como o parece demonstrar a controversa peça The Double Falsehood, baseado no conto "Cardenio”, integrado em Don Quixote . Mas Don Quixote será de facto modelar para o aparecimento romance moderno inglês (novel) quase 100 cem anos após a sua primeira tradução para Inglês. De modo semelhante, Shakespeare marcará desde muito cedo a literatura e teatro espanhol.
Mais do que assinalar uma simples efeméride, este Congresso pretende ser uma reflexão crítica sobre a presença na cultura contemporânea de Shakespeare e Cervantes (mas também a sua ausência, veja-se a "estranha" ausência de Cervantes em Pessoa e seu significado); sobre a capacidade intermedial destes dois grandes autores, as formas de continuidade e metamorfose, de contaminação e apropriação, e intertextualidade. A obra dos dois mestres da narrativa e representação literária e poética proporciona constantes cruzamentos criativos com as artes estáticas e performativas: o teatro, a música e a dança e pintura e o cinema que estão longe de ter sido completamente estudados, dado o seu dinamismo. Por último, Cervantes e Shakespeare são parte fundamental da Literatura-Mundo, como o demonstra a presença dos textos destes dois autores na Literatura e Poesia portuguesas, desde o Renascimento tardio até à contemporaneidade.
Por tudo isso, algumas instituições tomaram a iniciativa de organizarem conjuntamente uma iniciativa que se constituísse como referência de evocação, homenagem e balanço do legado destes autores e suas linhagens: o Congresso Internacional Congresso Internacional Cervantes & Shakespeare (1616): 400 anos no diálogo das Artes — que decorrerá, em Portugal, na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, em 2 momentos: o do encontro científico tradicional (com comunicações e debate), centrado em 2 dias, e o das actividades que ocuparão os outros dias da semana e que a configurarão como uma ‘Festa das Letras, das Artes e das Ciências’. Assim, o programa dividir-se-á em 2 semanas, cada uma dedicada ao seu autor:
Congresso Internacional
Cervantes & Shakespeare: 400 anos no diálogo das Artes
Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
9-10/11/2016 (Semana Cervantes) & 16-17/11/2016 (Semana Shakespeare)
Chamada para Comunicações
A organização do Congresso Internacional “Cervantes & Shakespeare: 400 anos no diálogo das Artes” aceita resumos de propostas com cerca de 300 palavras para comunicações de 20 minutos ou para painéis temáticos subordinados aos seguintes tópicos:
1. A Europa entre os Séculos XVI e XVII: o contexto de Cervantes e de Shakespeare
1.1. História social, política, económica e diplomática;
1.2. Conhecimento e sua circulação em Portugal, Espanha e Inglaterra.
2. Cervantes e Shakespeare: tradição e cânone
2.1. suas relações com a Literatura da Antiguidade e da Idade-Média;
2.2. sua influência;
2.3. a sua presença nas literaturas de língua portuguesa
2.3.1. na Literatura Portuguesa;
2.3.2. nas outras Literaturas Lusófonas;
2.3.3. a sua tradução.
3. Cervantes e Shakespeare na Arte
3.1. entre programas estéticos;
3.2. no Teatro e nas Artes performativas;
3.3. nas Artes plásticas;
3.4. na Música;
3.5. no Cinema;
3.6. na Cultura popular.
4. Cervantes e Shakespeare hoje
4.1. na escrita e no pensamento contemporâneos;
4.2. na Filosofia e Teoria;
4.3 no Ensino;
4.4 na Tradução.
As Propostas devem ser enviadas para o e-mail shakesvantes@gmail.com até final de Junho, consagrando o número do tópico em que se inscrevem.
As notificações de aceitação serão enviadas até de final de Julho.
Ø 7-10/11/2016: Semana Cervantes [Congresso: 9-10/11/2016]
Ø 14-17/11/2016: Semana Shakespeare [Congresso: 14-17/11/2016]